Welcome to the United Nations

Press release: Explosive ordnance incident at Tal Kaif near Mosul kills one.

[English]

Mosul, 30 April 2024 – One Iraqi member of a team working for a United Nations Mine Action Service (UNMAS) implementing partner was killed in an incident at an explosive ordnance clearance site in Batnaia, Tal Kaif area, near Mosul. 

The incident occurred in the early morning at the site managed by Health and Social Care Organization in Iraq (IHSCO), which is one of UNMAS Iraq’s implementing partners.  

UNMAS Iraq and the entire UN family in Iraq convey their deepest condolences to the families of the deceased. 

UNMAS is working closely with the Iraqi Directorate for Mine Action to investigate and review the incident to understand if any conditions can be addressed and precautions implemented to reduce the risk of such incidents in the future.  

IHSCO has been a partner of UNMAS for the last four years and cleared hundreds of items of explosive ordnance in the liberated areas from ISIL. The clearance operations are essential for the safety of impacted communities and safe access to land for agricultural activities and development. 

For more information, please contact: 

Pehr Lodhammar, UNMAS Iraq, Chief Mine Action Programme, lodhammar@un.org   

 

[Arabic]

مقتل شخص في حادث انفجار ذخيرة متفجرة في تلكيف قرب الموصل 

الموصل، 30 نيسان/ أبريل 2024 - لقي عراقي من أعضاء فريقٍ يعمل لصالح الشريك المنفّذ لدائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام (UNMAS) حتفه في حادثٍ بموقعٍ لإزالة الذخائر المتفجرة في بطناية في تلكيف بالقرب من مدينة الموصل. 

ووقع الحادث في الصباح الباكر في الموقع الذي تُديره "منظمة الصحة والرعاية الأجتماعية في العراق "، أحد شركاء دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام في العراق.  

تتقدم دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام في العراق وجميع أفراد أُسرة الأمم المتحدة في العراق بخالص التعازي لأُسرة الذيَ لقي حتفه. 

وتعمل دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام بشكلٍ وثيق مع دائرة شؤون الألغام العراقية للتحقيق في الحادث ومراجعته لفهم ما إذا كان يمكن معالجة أيّ ظروف واتخاذ الاحتياطات اللازمة لتقليلِ مخاطرِ مثل هذه الحوادث في المستقبل. 

ومنظمة الصحة والرعاية الأجتماعية في العراق هي شريكٌ لدائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام على مدى الاربع اعوام الماضية  وقد قامت بتطهير مئات الذخائر المتفجرة في المناطق المحررة من تنظيم الدولة الاسلامية في العراق والشام (تنظيم داعش). إن عمليات التطهير ضرورية لسلامة المجتمعات المتضررة والوصول الآمن إلى الأراضي من أجل الأنشطة الزراعية والتنمية. 

للمزيد من المعلومات الرجاء التواصل مع: 

بير لودهامار، رئيس برنامج الأعمال المتعلقة بالألغام التابع لدائرة الأمم المتحدة في العراق، lodhammar@un.org    

 

[Kurdish]

ڕووداوێکى تەقینەوەى پاشماوەى تەقەمەنى لە تەلکێف لە نزیک موسڵ بووە هۆى کوژرانى کەسێک 

٣٠ى نیسان ى ٢٠٢٤، موسڵ: کارمەندێکى عێراقى کە بۆ یەکێک لە هاوبەشەکانى ئاژانسى خزمەتگوزارییەکانى کاروبارى مین ى سەر بە نەتەوەیەکگرتووەکان (UNMAS) کاردەکات لە ڕووداوێکى پاککردنەوەى پاشماوەکانى مین و تەقەمەنى لە ناوچەى بەتنایا لە تەلکێف لە نزیک موسڵ گیانى لەدەستدا. 

ڕووداوەکە سەرلەبەیانى زوو ڕوویدا لەو ناوچەیەى کە لەلایەن ڕێکخراوى چاودێرى تەندروستى و کۆمەڵایەتى عێراقى (IHSCO) بەڕێوەدەبردرێت کە یەکێکە لە هاوبەشە جێبەجێکارەکانى ئاژانسى خزمەتگوزارییەکانى کاروبارى مین ى سەر بە نەتەوەیەکگرتووەکان (UNMAS). 

 ئاژانسى خزمەتگوزارییەکانى کاروبارى مین ى سەر بە نەتەوەیەکگرتووەکان (UNMAS) لە عێراق و تەواوى خێزانى نەتەوەیەکگرتووەکان لە عێراق هاوخەمى و پرسە و سەرەخۆشى خۆى ئاڕاستەى خانەوادەى کەسى کۆچکردوو دەکات. 

هاوکات ئاژانسى خزمەتگوزارییەکانى کاروبارى مین ى سەر بە نەتەوەیەکگرتووەکان (UNMAS) لە نزیکەوە لەگەڵ بەڕێوەبەرایەتى کاروبارى مین لە عێراق کاردەکات بۆ لێکۆڵینەوە و پێداچوونەوە بەم ڕووداوەى کە ڕوویداوە بۆ تێگەیشتن لە هەر دۆخێک کە پێویستى بە چارەسەرکردن و هەرئامادەکارییەکى پێشوەختە کە پێویست بێت جێبەجێ بکرێت بۆ کەمکردنەوەى مەترسیەکانى ڕوودانى ڕووداوى لەمشێوەیە لە داهاتوودا. 

ڕێکخراوى چاودێرى تەندروستى و کۆمەڵایەتى عێراقى (IHSCO) یەکێکە لە هاوبەشە جێبەجێکارەکانى ئاژانسى خزمەتگوزارییەکانى کاروبارى مین ى سەر بە نەتەوەیەکگرتووەکان (UNMAS) کە لە ماوەى چوار ساڵى ڕابردوودا ناوچە ئازادکراوەکانى دەست داعشى پاککردۆتەوە لە سەدان پاشماوەى بۆمب و تەقەمەنى. هەڵمەتەکانى پاککردنەوەى ئەو ناوچانە لە پاشماوەى مین و تەقەمەنى زۆر گرنگن بۆ سەلامەتى ئەو خەڵکانەى کە لەو ناوچانە دەژین و سەلامەتى دەست گەیشتن بە زەوییەکان بۆ چاڵاکیەکانى کشتوکاڵ و پەرەپێدان. 

بۆ زانیارى زیاتر تکایە پەیوەندى بکەن بە بەڕێز پێهر لۆدهامار، بەرپرسى بەرنامەى کاروبارى مین، لە ڕێگاى ئیمەیلى (lodhammar@un.org)